1
00:00:01,668 --> 00:00:03,628
HAI SĂ PRIMNĂM
ASTA PE ACOLO.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,422
VA DOAR
Ia-ți un minut.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
PE TREI -
UNU, DOI, TREI!

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,010
VEZI ASTA?

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
HAI căpitane!

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
AM înțeles,
DĂ-MI DOAR UN MINUT.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,273
BINE,
SĂ MERCEM DIN NOU.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
Hai căpitane, căruța
TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT DE uşoară.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,903
Îți dau o mână.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
DOMNIȘOARĂ. TIERNEY, VA ROG, NOI-
NU AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,156
DA DA.

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,824
ESTE VAGONUL MEU.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
BINE TU
A AUZAT DOAMNA.

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Vai, la naiba!

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
Ești bine acolo?

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,546
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
NU, E BINE.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,677
Lasă-mă doar să mă organizez,
Și voi face

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
NOI TOTI CEVA MIC DEJUN.

20
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
NU STIU CUM
EA IA, JIM.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
AM ȘTIU BĂRBAȚI CĂ DEȘERTEASCĂ
MUNCA MAI MULT DECAT PUNE EA.

22
00:01:01,227 --> 00:01:04,856
Ei bine, ea este o rară
UNA NU E EA?

23
00:01:05,064 --> 00:01:07,150
SĂ ÎNCĂRCĂM ACEST VAGON.

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,821
MOLLY!

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
MOLLY TIERNEY!

26
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
MOLLY, ești aici?

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
MOLLY!

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,622
BEAU?

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
O MULȚUMESC DOAMNE!

30
00:01:22,373 --> 00:01:23,917
CE FACI AICI?

31
00:01:24,125 --> 00:01:26,085
CE Vrei să spui,
AM VENIT SA VA DUMN ACASA!

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
OPRIȚI!

33
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
CE?

34
00:01:31,591 --> 00:01:32,675
DE CE ESTI AICI?

35
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
HEY BACK UP STRĂINUL.

36
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
CARE ESTE AFACEREA TA
CU MS. TIERNEY?

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
ASTA NU
TE PREOCUPARE.

38
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
DOAMNA
ȚI-A spus să OPREȘTI!

39
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
CĂPITAN!

40
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
EL CREDE că ESTE logodnicul meu.

41
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
Rămâi jos.

42
00:02:06,459 --> 00:02:07,836
DOAR UNDE TU
COBĂ, BĂIEȚE SOLDAT?

43
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
Urmăriți-vă PASUL ACUM, STRĂINUL.

44
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
ACUM, CE SUNT TOATE ASTA

45
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
ÎNTRE TU ȘI MOLLY?

46
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
DOAR MĂ BUCUC SĂ VĂD
MOLLY din nou!

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
EA PARȚINE CU MINE,

48
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
NU AICI ÎN ROAMING
VESTUL CU TINE-

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
VOI RUTI.

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
BINE, HAI.

51
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
ASCULTA.

52
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
DE CE NU DOAR TU
UTILIZAȚI-VĂ

53
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
CHIAR AICI BINE?

54
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Și căpitane, căpitane!

55
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
DE CE NU MAI EU SI TU

56
00:02:31,651 --> 00:02:34,153
Acolo și vezi
CE ARE Molly?

57
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
DOMNIȘOARĂ. TIERNEY,

58
00:02:41,035 --> 00:02:42,662
ÎMI CER SCUZE.

59
00:02:42,871 --> 00:02:44,914
NU AVEM IDEA ACEL OM
A FOST JODICA TĂU.

60
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
E BINE.

61
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
EL E- EL NU ESTE CHIAR
logodnicul meu

62
00:02:49,210 --> 00:02:51,004
DAR...

63
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
MOLLY,

64
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
AI CEVA
VREI SA NE SPUNETI?

65
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
BEAU NU ESTE UN OM RĂU.

66
00:03:04,809 --> 00:03:06,686
EL FACE AFACERI CU TATĂL MEU,

67
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
ȘI FAMILIA MEA ARE
FĂCUT BINE DIN EA.

68
00:03:10,148 --> 00:03:13,359
CÂND BEAU A PROPUS CĂSĂTORIA,
PĂRINȚII MEI AU INSISTAT SĂ ACCEPT.

69
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
SI TU?

70
00:03:16,654 --> 00:03:18,698
N-am spus niciodată „DA”
TO BEAU, EU DOAR

71
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
NU A SPUS NICIODATĂ „NU”.

72
00:03:22,744 --> 00:03:26,122
ȘI APOI O SĂPTĂMÂNĂ MAI TARZIE M-AM MERCAT LA
Mergeți în vizită la familie în orașul Virginia

73
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
Și ACEA ESTE CÂND TU ȘI EU ne-am întâlnit,

74
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
SI AM DEscoperit TOATE ASTA.

75
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
DA,

76
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
ALTA VIAȚA DECĂ TU

77
00:03:37,091 --> 00:03:38,426
MI-AR FI ÎNTÂTROPIT LA EST.

78
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
DA, JIM.

79
00:03:39,928 --> 00:03:43,139
DIFERIT SI GRATUIT.

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,391
I-AM SCRIS
Frumoasă zicând că am avut

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
SĂ GANDIREA LA LUCRURI.

82
00:03:47,435 --> 00:03:50,229
POATE DOAR ARE NEVOIE
O FIRMĂ BUNĂ CU MOLLY.

83
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
DAR JIM,

84
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
E LA ATAT DE GREU
AICI CA ESTE GRATUIT.

85
00:03:56,277 --> 00:04:00,240
ESTE ATÂT DE MULTA INSERTITUDINE
SI ATATA PERICOL.

86
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
POATE TREBUIE DOAR
Căsătorește-te cu el, JIM.

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
MAR ATUNCI
Aș avea SECURITATE.

88
00:04:13,127 --> 00:04:14,420
MOLLY,

89
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
DACĂ ȚI-AS SPUN

90
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
CĂ AM ÎNCONIT O FEMEIE

91
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
CINE A AVUT EXACT ACEEASI DILEMA
CE AI ACUM?

92
00:04:27,976 --> 00:04:30,269
BRIDGER, V/O: S-A ÎNAPOI
ÎN 1829.

93
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
Comerțul cu blănuri a fost la apogeu,

94
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
SI CA A
TANAR DE DOUACI zeci si cinci de ani,

95
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Așa am fost eu.

96
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
Îmi făceam comerț cu blănurile la
UN SAT AL INDIENILOR UTE-

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
[ÎN FRANCEZĂ] PARTICIPĂ!

98
00:04:45,493 --> 00:04:46,160
BRIDGER, V/O: ȘI M-am împiedicat

99
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
ÎNTR-O SITUAȚIE

100
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
NU AM INTELES DELOC.

101
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
ŞEDERE!

102
00:04:55,586 --> 00:04:58,756
VĂRUL MEU VA AVEA
SOȚIA SA ÎNAPOI!

103
00:04:58,965 --> 00:05:01,342
DACA ESTE AICI, ADUCE-O!

104
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
SAU VOI ARDE ASTA
LOC LA CENSĂ.

105
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
SEAMĂ CU EA?

106
00:05:12,353 --> 00:05:15,189
BRIDGER, V/O: Ei bine, nu aveam idee
CE A FOST DUPĂ ACEST MARE RASCAL,

107
00:05:15,356 --> 00:05:18,401
DAR NU VROI DOAR SĂ UIT
ÎN CAZUL A RACHAT SATUL.

108
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
HEI! HEI!

109
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
CE SE INTAMPLA AICI?

110
00:05:23,614 --> 00:05:25,324
TU - VREI SĂ MORI AICI?

111
00:05:26,534 --> 00:05:28,327
MIŞCARE!

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
VENI.

113
00:05:31,372 --> 00:05:32,331
LASĂ-O.

114
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
HE- EH- DU-DU-DU.

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
RĂMÂNȚI DREPTĂ
UNDE ESTI.

116
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
BRIDGER.

117
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
ȘTII,

118
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
NU FI
O PROBLEMA PENTRU MINE.

119
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
TRESA MEA NU ESTE NIMIC
PREOCUPAREA TA.

120
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
VĂZIND FEMEII NEAJUTATE
ASUPRA,

121
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
ASTA ESTE FOARTE MAI PREOCUPAREA MEA.

122
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
SOȚIA VĂRULUI MEU
A fugit.

123
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
EA A FURGAT ÎNAINTE.

124
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
CÂND O GĂSesc,

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
Ea se va intoarce la el,

126
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
ȘI VOI ASIGURA

127
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
CA NU VA MAI ALERGA NICIODATA!

128
00:06:21,923 --> 00:06:24,884
AH, Iată-ne!

129
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
DA!

130
00:06:32,934 --> 00:06:35,353
SOȚUL TĂU ESTE FOARTE SUPERAT

131
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
CU TINE, PĂSĂRĂ.

132
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
EA NU MERGE CU TINE
DACA NU VREA.

133
00:06:41,442 --> 00:06:43,486
Ia-o, AH!

134
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
NU VA ATENTA MAI MAI.

135
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
NU INTERFERA CU MINE.

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
BRIDGER, V/O: Ei bine, asta
ticălosul a avut dreptate.

137
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
NU A FOST PROBLEMA MEA.

138
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
STAI AICI.

139
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
BRIDGER, V/O: DAR EU DOAR
NU PUTEA STĂ ȘI PRIVIND

140
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
EI VÂNĂ O FEMEIE FUGĂ.

141
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
ȘTIAM ȘI ASTA
FEMEIA CARE A FURG

142
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
NU ERA UN UTE,
DAR UN SHOSHONE.

143
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
DAR ÎN ACEA MOMENT, TOT CE M-A PASAT
DESPRE SE OPRIREA

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
ACEL VOYAGEUR DE LA GĂSIT-O.

145
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
BONJOUR.

146
00:07:46,382 --> 00:07:50,219
EN ROULANT
MA BOULE, EN ROULANT MA BOU-

147
00:07:53,097 --> 00:07:56,392
AMERICANII PROSTII NU ASCULTĂ NICIODATĂ.

148
00:07:56,601 --> 00:07:59,478
O, îmi pare atât de rău,
NU am vrut sa-

149
00:08:11,616 --> 00:08:14,327
Oh, încă mai ai
UNELE SE LUPTE IN TINE.

150
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
Ei bine, am terminat

151
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
JUCATUL ACESTE JOCURI.

152
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
Imi pare rau, dar ti-am spus
NU AM BĂIAT.

153
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
ACUM VEZI CE SE INTAMPLA CAND-

154
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
VENI.

155
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
POȚI SĂ STĂȚI?

156
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
NIMIC SFRUPT, CRED.

157
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
ODIHNĂ.

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
MULȚUMESC.

159
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
DE CE AI URMAT BARBICHE?

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
M-am gândit că îți poți folosi
AJUTORUL DAR, BĂNUȘC

161
00:09:12,927 --> 00:09:14,762
AM GREȘIT ĂLA.

162
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
DE CE AI FURG DE SOȚUL TĂU?

163
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
AM ALERGAT DE MULTE ORI.

164
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
EL CREDE că ESTE UN MARE OM DE
MUNTI

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
DAR EL ESTE
RĂCĂ ŞI CRUDĂ.

166
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
EL VA GĂSI,

167
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
EL ÎNTOTDEAUNA FACE.

168
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
NUMELE MEU ESTE JIM,

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,339
SI VREAU SA TE AJUT.

170
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
MĂ PUTEȚI NUMI FEMEIE PĂSĂRĂ.

171
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
OK PASĂRĂ.

172
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
Mă voi asigura că SOȚUL TĂU
ȘTIE CĂ NU VA FI

173
00:09:56,971 --> 00:09:58,639
REVENI DE DATA ASTA.

174
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
UNDE ÎL GĂSesc?

175
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
EL VA FI LA UTE
SAT PANA ACUM,

176
00:10:03,644 --> 00:10:05,521
VENIRE PE RÂU.

177
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
PUTEȚI RĂMINI AFĂRĂ
VEDERE PENTRU UN PIMP?

178
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
JIM,

179
00:10:14,113 --> 00:10:15,448
MERGEȚI CU GRIGĂ.

180
00:10:15,656 --> 00:10:16,991
ESTE UN OM RĂU,

181
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
SI VA FI FOARTE SUPERAT.

182
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
BRIDGER, V/O: ÎNTÂND CÂND
Am ajuns în sat,

183
00:10:27,585 --> 00:10:31,380
MI-am dat seama că am dat peste cap
CEVA MAI MARE DECĂ PĂREA.

184
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
ÎMI PARE RĂU!

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,133
eu- eu-

186
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
ĂSTA E EL, VĂRUL!

187
00:11:08,376 --> 00:11:10,669
TU AI AJUTAT-O SOȚIA MEA SĂ scape.

188
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
DE CE?

189
00:11:14,632 --> 00:11:16,967
EA NU VREA
ORICE DE FACE CU TINE.

190
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
În ceea ce mă priveşte,
ASTA E ALEGEREA EI.

191
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
NU ESTE ALEGEREA EI.

192
00:11:26,686 --> 00:11:29,188
ESTE ALEGEREA MEA!

193
00:11:29,397 --> 00:11:34,735
ȘI TREBUIE SĂ ȘTII NU SĂ TRECUȚI
TOUSSAINT CHARBONNEAU!

194
00:11:37,571 --> 00:11:39,407
Așteaptă un minut,
ȚINE.

195
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
AI ZUS TOUSSAINT
CHARBONNEAU?

196
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
Am făcut, căpitane, am făcut.

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
Oh și ai încredere în mine,
AM FOST ATAT DE UIMIT ATUNCI

198
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
Așa cum ești acum.

199
00:11:48,374 --> 00:11:50,209
Scuze, CINE ESTE UH-

200
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
CHARBONNEAU A FOST INTERPRET
PENTRU LEWIS ȘI CLARK!

201
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
DE CE JIM, TREBUIE SĂ FIE VECHI
CÂND L-AI ÎNCONIT!

202
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
O, DA, EL A FOST.

203
00:11:58,092 --> 00:11:59,301
Oh, el a fost, vezi,

204
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
Înapoi în primele zile, Molly,

205
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
ȘTIȚI că cei vechi îi văd
Obisnuia sa ne spuna

206
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
TOTUL DESPRE LEWIS ȘI CLARK.

207
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
DA.

208
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
CHARBONNEAU, Vreau să spun,

209
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
ERA CA O LEGENDĂ
VENI LA VIAȚĂ.

210
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
BRIDGER, V/O: DAR, ESTE ȘI
CÂND AM ÎNVĂȚAT CELE MAI MULTI BĂRBAȚI NU

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
TRAIȚI LEGENDILE LOR CÂND
ÎI ÎNTALIIȚI.

212
00:12:19,905 --> 00:12:25,202
ȚI-A SPUS EA
CA AM FOST CRUD?

213
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
O BĂRĂ?

214
00:12:29,999 --> 00:12:31,917
ESTE NE RECUNOSCĂTORĂ.

215
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Ei bine, EU M-AM VĂZUT CE TU
L-A FACUT VĂRUL TĂU DE AICI.

216
00:12:35,337 --> 00:12:37,089
Bănuiesc că ea
DREPTUL DE A FUGI.

217
00:12:37,298 --> 00:12:38,591
NU- NU- NU- NU- NU.

218
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
ESTE SOȚIA LUI CHARBONNEAU!

219
00:12:41,886 --> 00:12:47,266
EU AM FOST CELATORIA LUI
Căpitanii LEWIS ȘI CLARK

220
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
- O CĂLĂTORIE DE MARE
FANUMĂ ȘI REPUTATE!

221
00:12:50,478 --> 00:12:52,730
MULȚUMESC MIE!

222
00:12:54,398 --> 00:12:56,609
EA MI APARTINE!

223
00:12:57,693 --> 00:13:02,031
SI VA INVATA RESPECTUL
CÂND REMY O REAduce înapoi.

224
00:13:03,032 --> 00:13:06,785
SI VOI FI
ÎNȚELEPT SĂ FACEȚI LA fel.

225
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
Bineînțeles că am auzit
TOUSSAINT CHARBONNEAU.

226
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
CUM TREBUIE.

227
00:13:23,135 --> 00:13:25,846
Eu am fost cel care a condus căpitanii
Peste munți,

228
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
CÂND TU ERAI
DAR UN PUBIC ÎN BRATE.

229
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
PĂI NU VA DERANJĂ MAI MAI.

230
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
CE AI SPUS BĂM O BĂUTĂ

231
00:13:39,610 --> 00:13:41,695
SI PARTE CA PRIETENI?

232
00:14:10,808 --> 00:14:14,854
FEMEIE PĂSĂRĂ, ESTI AICI?

233
00:14:21,902 --> 00:14:25,364
Așa că te-ai întâlnit
MARELE CHARBONNEAU?

234
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
DA, doamnă.

235
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
DACĂ Îmi amintesc CORECT,
ERA CĂSĂTORIT

236
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
LA O FEMEIE
NUMIT SACAGAWEA.

237
00:14:37,251 --> 00:14:39,795
EL A FOST, O dată.

238
00:14:40,462 --> 00:14:42,881
Cum am auzit, a murit
APROAPE DOUAZECI DE ANI IN urma.

239
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
SI AM AUZIT ASTA.

240
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
SIGUR HOPE CHARBONNEAU NU A FOST
TREATIN' SACAJAWEA

241
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
CUM VA TRATAT EL.

242
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
CRED CA EI AR FACE
Apreciază-ți îngrijorarea.

243
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
A MERITAT
O VIAȚĂ DE LIBERTATE--

244
00:15:00,941 --> 00:15:03,569
SI TU LA fel.

245
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
ORICE MERITA AVEA
MERITA PENTRU LUPTA,

246
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
Și văd că ești un luptător.

247
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
VENI.

248
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
VOI FI SIGUR

249
00:15:38,145 --> 00:15:40,606
DACA POT AJUNGE
OAMENII MEI LA RÂUL VENT.

250
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
DAR NU AM NU CANOE.

251
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
DAR SOȚUL TĂU DA.

252
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
BRIDGER, V/O: NOI A VENIT
CU UN PLAN SIMPLU.

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,752
L-Aș DISTRAGE SĂ REMY ȘI OAMENII LUI

254
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
ȘI FEMEIE PĂSĂRĂ,
Ei bine, s-ar strecura în

255
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
SATUL ȘI IA
CANOA LUI CHARBONNEAU.

256
00:16:11,679 --> 00:16:13,263
Du-te, ACUM.

257
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
ÎI VOI CONDUC.

258
00:16:15,182 --> 00:16:16,975
NOROC.

259
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
HEI!

260
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
AM FOST DOAR
MĂ GÂNDIM LA TINE!

261
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
te cauți
PENTRU LUPTA?

262
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
BINE HAI ȘI PRIMIȚI-O.

263
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
PISTELE LUI SUNT GOLITE.

264
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
Grăbește-l!

265
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
NIMENI NU ÎL OMAGE DECĂ PE MINE!

266
00:16:56,765 --> 00:16:58,517
UNDE E EL?

267
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
ALLONS-Y, GO.

268
00:17:17,745 --> 00:17:20,038
M-am săturat de JOCURI ACESTE.

269
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
TE VĂ GĂȘI.

270
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
VOI ASIGURA DE ASTA.

271
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
GĂSIȚI-L!

272
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
M-am săturat să aștept,
GĂSIȚI-L!

273
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
GĂSEȘTE-L ACUM!

274
00:17:53,238 --> 00:17:56,492
BRIDGER, V/O: BINE, ȘI APOI TOATE
AM PUTEA FĂ FOST SPERĂ

275
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
L-as ținu pe REMY DEPOZIT DE
SATUL DESTUL DE LUNG

276
00:17:58,952 --> 00:18:02,331
PENTRU FEMEIA PĂSĂRĂ SĂ APUCĂ
CANOA SI FUGI.

277
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
AI AVUT NECESARE?

278
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
NU, TOUSSAINT
Era beat adormit.

279
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
DACĂ VINE
DUPĂ TU DIN NOU?

280
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
EL NU MĂ VA URMAR
PRINTRE OAMENII MEI.

281
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
VOI FI LIBER DE EL.

282
00:18:26,980 --> 00:18:30,108
ACUM CĂ MĂ GÂNDesc LA EL,
CUVÂNTUL SHOSHONE

283
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
PENTRU FEMEIA PĂSĂRĂ

284
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
E SACAGAWEA.

285
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
SHOSHONE-UL TĂU ESTE BUN.

286
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
DAR VA ROG SA CREDETI ASTA
TANĂRĂ

287
00:18:40,202 --> 00:18:42,496
NUMIT SACAGAWEA A MURIT DE MULT.

288
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
DAR DACA AM NEVOIE
PENTRU A-MI GĂSEI Drumul,

289
00:18:48,001 --> 00:18:51,338
VA CAUT,
JIM BRIDGER.

290
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
Așteaptă, de unde îmi știi numele?

291
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
NU ȘTII?

292
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
SUNT ȘI POVEȘTI DESPRE VOI.

293
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
AȘA ȚI-AȚI ÎNCONIT DE SACAGAWEA?

294
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
Ei bine, NU Spun
AM FACUT EXACT.

295
00:19:24,371 --> 00:19:27,416
Persoana pe care am întâlnit-o,
EA MERCE CU FEMEIE PĂSĂRĂ.

296
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
BINE,
DAR CREDEȚI CĂ A FOST SACAGAWEA?

297
00:19:30,335 --> 00:19:33,088
CE CARE EU, căpitane Colson,
ASTA DACA VREA O FEMEIE

298
00:19:33,255 --> 00:19:36,550
SA RAI SINGUR, ESTE MAI BUN
SA O LASA IN BUNCA.

299
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
CUM MĂ POȚI COMPARA CU ASTA
O FEMEIE INCREDIBILĂ?

300
00:19:41,180 --> 00:19:44,683
EA ESTE UN EROU, EU SUNT DOAR EU.

301
00:19:47,185 --> 00:19:49,021
ESTI MAI SEMANĂ
DECĂ CREDEȚI.

302
00:19:49,730 --> 00:19:51,398
VEZI, FEMEIE PĂSĂRĂ,

303
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
Ea a vrut să fie liberă să facă
PROPRIILE DECIZII

304
00:19:53,734 --> 00:19:55,986
CHIAR DACĂ ERAU RISCANTE.

305
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
ADEVĂRUL ESTE, MOLLY,

306
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
VIAȚA ESTE GRĂ PENTRU NOI TOȚI

307
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Din când în când.

308
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
ACEA ÎNTÂI CĂTRE PRIETENII.

309
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
ȘI ATâta timp cât îți pasă să rămâi
AICI MĂ AI

310
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
ȘI JIM SĂ SE REPREZĂ.

311
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
DAR NU CRED
VA TREBUIE.

312
00:20:19,092 --> 00:20:22,304
Ei bine, scuză
EU DOMNII.

313
00:20:22,512 --> 00:20:24,348
TREBUIE SA MERGE
VORBIȚI CU BEAU.

314
00:20:38,070 --> 00:20:41,114
S-ar putea să greșesc,
Căpitane, DAR UM,

315
00:20:41,281 --> 00:20:43,951
SE PARE CĂ S-AR POATE AVEA MAI MULTE
DECÂT UN INTERES PASATOR

316
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
ÎN DOAMNA NOASTRA TIERNEY
Acolo.

317
00:20:47,329 --> 00:20:51,083
UH, EA ESTE A
TANĂ FINE.

318
00:20:51,291 --> 00:20:52,918
PĂI CE ESTE.

319
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
BINE, A LUAT ASTA BINE.

320
00:21:01,468 --> 00:21:04,888
Așa că, JIM, TREBUIE SĂ PRIMNEM RESTUL
A ECHIPEI CUPLATE?

321
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
O să călăresc înainte.

322
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
DAR, căpitanul COLSON AICI,

323
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
PAI ESTE NEBRĂDUT
PENTRU A SE CUPA.

324
00:21:11,645 --> 00:21:15,691
CE- EL-
ÎNSEAMNA CAI, MOLLY.

325
00:21:15,899 --> 00:21:18,694
UH, ATAT LA UH,
VAGONUL, DEsigur.

326
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
Așa că, mai bine mergem să facem asta...

327
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
MAI MAI FACE ASTA.